voltaire-contro shakespeare